Phontron翻訳白書

このサイトには日英・英日翻訳や英語・日本語学習の例文や裏技が書いてあります。ほとんどの情報は初心者向きですが、プロの翻訳者にも役立つ情報があるかもしれません。私は英語のネイティブスピーカなので日英翻訳と日本語学習をメインとしますが、たまに英日翻訳と英語学習にも触れようと思っています。質問、苦情、励ましの言葉、日本語間違いの訂正などはへお願いします。

翻訳 オンライン辞典：翻訳をする時に、良い辞書は必要不可欠。このページには私が使って役に立った日英、英日、英語、国語のオンライン辞書が並べてある。 多辞典検索：一つのページからたくさんの辞書が検索できる便利なツール。 Firefoxキーワードによる辞典検索：Firefoxを使っていればアドレスバーからいつでも辞書が検索できる。このページでこの便利な機能の説明がある。 翻訳困難な言葉：日英・英日翻訳をする時にいくつかの非常に訳しにくい単語はある。このページはこの訳しにくい単語の説明と解決策について話す。
	通訳 通訳準備の裏技：通訳をする時に準備は最も大切で大変なことである。このページに通訳準備の手段やコツを書いてみた。
日本語学習 日本のことわざ：日本のことわざの説明や英訳の一覧。 日本語教科書：日本語学習に役に立つ教科書の一覧。
	英語学習 英語のことわざ：英語のことわざの説明や和訳の一覧。