翻訳白書 - 日本のことわざ
翻訳白書 > 日本のことわざ
このページに日本のことわざについての説明や発音、英訳、似た英語のことわざなどがあります。
| ことわざ | ||
| 日本語 | 英語 | |
| 明日の百より今日の五十 あすのひゃくよりきょうのごじゅう | Fifty today is better than 100 tomorrow. | |
| 急がば回れ いそがばまわれ | If you are in a hurry, take the long route. | |
| 金は天下の回りもの かねはてんかのまわりもの | Money moves around the world. | |
| 画竜点睛 がりょうてんせい | Draw the eyes of a painted dragon. | |
| 傷口に塩 きずぐちにしお | Salt in a wound | |
| 転ばぬ先の杖 ころばぬさきのつえ | Before you fall, use a cane. | |
| 猿も木から落ちる さるもきからおちる | Even monkeys fall from trees. | |
| 三度目の正直 さんどめのしょうじき | The third time is true. | |
| 死んだ人にムチを打つ しんだひとにむちをうつ | To whip a dead person. | |
| たで食う虫も好き好き たでくうむしもすきずき | The insect that eats the smartweed plant thinks it | |
| 天は二物を与えず てんはにぶつをあたえず | Heaven doesn't give out double servings. | |
| 出る杭は打たれる でるくいはうたれる | The nail that sticks up gets hammered down. | |
| 獲らぬ狸の皮算用 とらぬたぬきのかわざんよう | Counting the skins of tanuki that you haven't caught. | |
| 泣きっ面に蜂 なきっつらにはち | Bees on a crying face. | |
| 習うより慣れろ ならうよりなれろ | Don't learn, get used to it. | |
| 二度ある事は三度ある にどあることはさんどある | What happens twice will happen three times. | |
| 根掘り葉掘り ねほりはほり | Pull up every root and every leaf. | |
| 能ある鷹はつめを隠す のうあるたかはつめをかくす | Talented hawks hide their talons. | |
| 花より団子 はなよりだんご | Dango (mochi balls) over flowers. Food over flowers. | |
| 蛇に睨まれた蛙 へびににらまれたかえる | A frog stared at by a snake. | |
| 目から鱗が落ちる めからうろこがおちる | The scales fall from one's eyes. | |
| 類は友を呼ぶ るいはともをよぶ | Similar people attract friends. | |
| 歴史を学ばなければ、歴史が教えに来る れきしをまなばなければ、れきしがおしえにくる | If we don't learn from history, history will come to teach us. | |
| 名言 | ||
| 日本語 | 英語 | |
| 四字熟語 | ||
| 日本語 | 英語 | |
| 一蓮托生 いちれんたくしょう | To be reborn on the same lotus flower. | |
| 臥薪嘗胆 がしんしょうたん | Sleep on sticks, lick liver. | |
| 空中楼閣 くうちゅうろうかく | Castles in the sky | |
| 乾坤一擲 けんこんいってき | Bet everything on a roll of the dice. | |
| 捲土重来 けんどちょうらい | Come back again kicking up dust. | |
| 才色兼備 さいしょくけんび | Have both brains and beauty. | |
| 自業自得 じごうじとく | Your work, your profit. | |
