翻訳白書 - オンライン辞典

翻訳白書 > オンライン辞典

犬は人間の最良の友であるように、辞書は翻訳者の最良の友です。そして、犬のように、すべての辞書は自分の性格を持ち、万能の辞書は存在しないので、翻訳するときにいくつかの辞書を使う必要があります。このページで私が個人的に好きなオンライン辞書を並べてみました。この辞書を全部１つのページからアクセスしたい方は、多辞書検索ページを使ってください。そして、Firefoxを使って辞書の高速検索できる方法はここに書いてあります。

日英・英日辞書

• 英辞郎：ネット上の無料辞書の中で最良のもので、単語と慣用句の英訳以外に例文が豊富。サイトは日本語。
• WWWJDIC：幅広い英語ネイティブスピーカー向けの日英辞典。英辞郎ほど網羅的ではないが、日本独特の物や理念の分かりやすい説明はポイント。
• goo辞書：エクシードの日英・英日辞典が使用でき、英辞郎やWWWJDICで良い訳がなかったときにセカンド・オピニオンとして使います。

国語辞書

• goo辞書：gooで大辞林とデイリー新語辞典で普通の日本語や新語が調べられます。
• 語源由来辞典：翻訳にはあまり役立たないかもしれませんが、言葉の由来が知りたい場合はこれを使います。

英英辞書

• dictionary.com：いろいろな辞書からデータを引っ張って、ここに載せてあります。かなり幅広く、医学・科学・工学用語でも入っています。シソーラスもあり、ぴったりの英語を調べたい場合には便利です。
• Urban Dictionary：ユーザーによって編集された辞書で、英語の俗語を幅広くカバーします。
• Online Etymology Dictionary：英単語の語源の辞書。